1
00:00:06,640 --> 00:00:10,280
[música espeluznante sonando]

2
00:00:19,560 --> 00:00:20,800
[José] ¿Kee-Ko?

3
00:00:22,640 --> 00:00:23,680
¿Dónde estás?

4
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
¿Kee Ko?

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,280
[gorjeo de elfo]

6
00:00:39,840 --> 00:00:40,960
¿Kee Ko?

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
¿Podrías responderme?

8
00:00:49,840 --> 00:00:52,400
[madera agrietada]

9
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
¿Dónde estás?

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
- [elfo gruñendo]
- [rompiendo ramas]

11
00:00:58,680 --> 00:00:59,760
[José jadea]

12
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
[la música espeluznante se intensifica]

13
00:01:11,320 --> 00:01:15,200
[tema musical sonando]

14
00:01:51,240 --> 00:01:53,120
[ruido de la puerta del granero]

15
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
[Charlotte] ¿José?

16
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
¿Dónde diablos está ella?

17
00:01:58,960 --> 00:02:02,200
¿Kasper? ¿Qué es todo esto?

18
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
¿Qué clase de animal?

19
00:02:06,920 --> 00:02:09,680
No tengo idea.
Soy de la ciudad. ¿Cómo debería saberlo?

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,680
Entonces, cuando quiso quedarse en casa y leer,
y el corte en su mano, ¿eran mentiras?

21
00:02:15,240 --> 00:02:17,960
Sí. No, mamá. No hagas eso.

22
00:02:18,480 --> 00:02:21,840
¿Qué... qué diablos es esto?
¿Es un gato?

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
- ¿Quién hizo esto?
- [Kasper suspira]

24
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
¡Kasper!

25
00:02:27,160 --> 00:02:28,320
El animal.

26
00:02:28,400 --> 00:02:31,960
José quería ayudarla, pensó.
fue culpa nuestra porque le dimos un golpe.

27
00:02:32,800 --> 00:02:35,720
Y si lo que fuera
volvió a la valla,

28
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
probablemente ella lo siguió.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
Mads, tenemos que llegar allí ahora.

30
00:02:39,520 --> 00:02:41,680
¿Qué fue? Y no mientas.

31
00:02:41,760 --> 00:02:44,880
¿Fue un búho, un osezno, un zorro? ¿Qué fue?

32
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
Era un elfo.

33
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
¿Un elfo?

34
00:02:57,880 --> 00:03:00,880
Liv dice que hay elfos en el bosque.
Ella dijo que son peligrosos.

35
00:03:02,520 --> 00:03:03,360
Buen trabajo, Kasper.

36
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Buen momento para hacer una broma.

37
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
- [música siniestra sonando]
- [zumbido de electricidad]

38
00:03:26,720 --> 00:03:28,200
[Mads] Esto no se ve bien.

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
No.

40
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
¿Qué esconden ahí dentro?
Esa es una valla enorme.

41
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
[Charlotte] ¿Qué dijo otra vez?

42
00:03:36,440 --> 00:03:37,520
¿Un sitio tóxico?

43
00:03:37,600 --> 00:03:41,360
[Mads] No se pone una valla así.
alrededor de un sitio tóxico. No tiene sentido.

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,360
[Carlota] ¡José!

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
¡José!

46
00:03:51,040 --> 00:03:52,800
Me estoy hartando de ella. ¿Dónde está ella?

47
00:03:52,880 --> 00:03:54,296
- [Kasper] ¿Mamá?
- La encontraremos pronto.

48
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
- ¿Sí?
- [Kasper] Su bicicleta está por aquí.

49
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
¿A dónde fue ella? ¿Entró ella?

50
00:04:06,960 --> 00:04:09,760
Sólo mira.
Es eléctrico con alambre de púas. No.

51
00:04:09,840 --> 00:04:12,200
La conoces.
Si quiere entrar, entrará.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Necesito saber si ella está detrás de esa valla.

53
00:04:17,160 --> 00:04:19,240
La encontraremos. ¿Bueno?

54
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
Kasper, ve a casa de Karen.
y dile que necesitamos una llave

55
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
a ver si está Josefine dentro, ¿vale?

56
00:04:25,760 --> 00:04:28,360
- ¿Sobre esto?
- No, Kasper. Toma el auto.

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Sí, esa cosa.

58
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
- La encontraremos, cariño.
- Sí.

59
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
- ¿Bien?
- Sí.

60
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
¿Kee Ko?

61
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
[elfo refunfuñando]

62
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
[elfo gruñendo]

63
00:04:54,680 --> 00:04:55,880
Vamos.

64
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
[la puerta retumba]

65
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
[elfo ronroneando]

66
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
¿Kee Ko?

67
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
[elfo gruñendo]

68
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
[la música siniestra se intensifica]

69
00:06:17,680 --> 00:06:20,280
[respirando pesadamente]

70
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
[elfo gruñendo]

71
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
[elfo ronroneando]

72
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
- [traqueteo]
- [florecimiento musical dramático]

73
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
- [elfo ronroneando]
- [pasos]

74
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
[elfo gruñendo]

75
00:07:55,240 --> 00:07:58,200
[vehículo acercándose]

76
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
[Charlotte] Mads.

77
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
[el motor se detiene]

78
00:08:11,200 --> 00:08:13,256
[Charlotte] Gracias a Dios que estás aquí.
Necesitamos tu ayuda.

79
00:08:13,280 --> 00:08:16,080
Creemos que nuestra hija está ahí.
tenemos que entrar.

80
00:08:16,160 --> 00:08:18,640
La puerta está cerrada. Y no puedes estar aquí.

81
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
¿Ha estado cerrado todo el día?
¿Podría haberse colado?

82
00:08:23,520 --> 00:08:25,760
Escucha, nuestra hija
es todo un explorador

83
00:08:25,840 --> 00:08:28,440
y siempre metiéndose en problemas.
Tenemos miedo de que haya entrado.

84
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
nuestro hijo piensa
ella está tratando de encontrar algún animal.

85
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
¡Hola!

86
00:08:34,760 --> 00:08:37,216
- [Charlotte] Tenemos que entrar.
- Giro de vuelta. Vuelve a casa.

87
00:08:37,240 --> 00:08:39,520
Necesitamos superar esa valla.
¡Para encontrar a nuestra hija!

88
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
[Møller] Vuelve a tu casa. ¡Ahora!

89
00:08:42,640 --> 00:08:44,520
Abre esa puerta. ¡Ahora!

90
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Está bien, está bien.

91
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
- Lo haré.
- Esto es una locura.

92
00:08:51,840 --> 00:08:53,440
Puedo apagar la energía aquí.

93
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
Entonces treparé esa valla.

94
00:09:09,040 --> 00:09:10,720
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mads, Mads!

95
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
¡Oye, oye, oye, oye!

96
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
¡No dispares!

97
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
[la música aumenta]

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,880
Hola? ¿Alguien aquí?

99
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
Liv, necesitamos tu ayuda.

100
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Liv.

101
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
¿Y ahora qué?

102
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
La valla.
Necesitamos la llave. José está dentro.

103
00:09:33,840 --> 00:09:35,080
¿Por qué piensas eso?

104
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
Bueno, ella tenía...

105
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
[jadeando]

106
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
Tenía a la criatura escondida en el granero.
Me temo que ella lo siguió hasta el bosque.

107
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
[Karen] El bosque está detrás.
una valla de alto voltaje,

108
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
la puerta está cerrada. No puedes entrar.

109
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
[Kasper] Su bicicleta estaba tirada junto a la valla.

110
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
[Karen] Entonces probablemente se esté escondiendo.

111
00:09:49,400 --> 00:09:51,720
Abuela, ¿podemos ayudarlos, por favor?

112
00:09:51,800 --> 00:09:53,480
Karen, ¿y si ella está ahí?

113
00:09:55,560 --> 00:09:57,440
Bueno, supongo que está atrapada ahí.

114
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
No puedo hacer nada para ayudarte.

115
00:10:00,160 --> 00:10:01,040
[Kasper] ¿Liv?

116
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
- Creo que deberías irte ahora.
- Pero Karen...

117
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Realmente necesitamos tu ayuda.

118
00:10:08,280 --> 00:10:09,960
Esto es una locura.

119
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Abuela, ella es sólo una niña.

120
00:10:13,920 --> 00:10:16,800
Ella es lo suficientemente mayor para lidiar
con las consecuencias de sus acciones.

121
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
[respiración errática]

122
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
[puerta chirriando]

123
00:10:35,400 --> 00:10:38,840
[la respiración errática continúa]

124
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
[traqueteo]

125
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
- [golpes ligeros]
- [José jadeando]

126
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
[la música siniestra se intensifica]

127
00:11:17,640 --> 00:11:20,240
- [elfo gruñendo]
- [José gritando]

128
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
[maquinaria encendiéndose]

129
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
[vio un zumbido]

130
00:11:37,800 --> 00:11:40,960
[jadeando]

131
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
[elfos refunfuñando]

132
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
- No podemos ir.
- Conduzcamos para ver a Karen.

133
00:11:54,760 --> 00:11:57,120
- No puedo irme. No puedo. Tengo que quedarme.
- Vete a casa ahora.

134
00:11:57,200 --> 00:11:59,280
Sólo espera.

135
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
- Tenemos que quedarnos. No puedo irme.
- Vamos a ver a Karen.

136
00:12:01,840 --> 00:12:03,136
- Sólo detente.
- [Møller] ¡Cálmate!

137
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
¿O qué? ¿O si no nos dispararás?

138
00:12:05,480 --> 00:12:06,776
- Carlota.
- Tenemos... [gruñidos]

139
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
Necesitamos encontrar a nuestra hija.

140
00:12:08,480 --> 00:12:09,680
¿Lo entiendes?

141
00:12:11,040 --> 00:12:12,520
Imagínate que este fuera tu hijo.

142
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
[música emocional]

143
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
Tienes que abrirlo.

144
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Por favor abre esa puerta ahora.

145
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
¿Lo abrirás?

146
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
No puedo.

147
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Ojalá pudiera.

148
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
Pero aquí están pasando cosas.
no lo entiendes.

149
00:12:36,800 --> 00:12:39,160
- [música de suspenso]
- [Mads gruñe]

150
00:12:39,240 --> 00:12:40,640
- [ambos gruñendo]
- [gallos de pistola]

151
00:12:40,720 --> 00:12:41,880
[Mads grita]

152
00:12:42,800 --> 00:12:45,480
- [Mads gruñe]
- [Møller grita]

153
00:12:45,560 --> 00:12:47,920
[llora de dolor]

154
00:12:48,680 --> 00:12:51,800
- [Møller sigue llorando]
- [Mads jadeando]

155
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
- Toma su llave. Toma sus llaves.
- [gallos de pistola]

156
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
[Charlotte] ¡Suéltalo!

157
00:12:58,760 --> 00:13:00,760
- [jadeando]
- [Møller gruñe]

158
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
[elfos refunfuñando]

159
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[jadeando]

160
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
- [gruñidos]
- [la música se desvanece]

161
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
[gemidos]

162
00:13:20,400 --> 00:13:23,560
- [respirando pesadamente]
- [elfos refunfuñando]

163
00:13:26,520 --> 00:13:30,400
[crujido]

164
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
[construcción de música de suspenso]

165
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
[elfos gruñendo]

166
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
[José jadeando]

167
00:13:44,960 --> 00:13:46,880
[la música llega a un clímax]

168
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
[Møller respira con dificultad]

169
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
¡No abras la puerta!

170
00:13:52,640 --> 00:13:54,920
- No pueden escapar.
- ¿Ellos?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
- [quejidos]
- ¿Quiénes son?

172
00:13:56,960 --> 00:13:58,680
- [Møller gime]
- [chispas de electricidad]

173
00:13:58,760 --> 00:14:02,120
[Møller se esfuerza, llora de dolor]

174
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
Tenemos que restablecer la energía. ¡Ahora!

175
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Por favor.

176
00:14:11,680 --> 00:14:12,520
No lo abras.

177
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
[Møller jadeando]

178
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
[gemidos]

179
00:14:16,120 --> 00:14:20,520
[puerta crujiendo]

180
00:14:22,320 --> 00:14:25,240
[construcción de música de suspenso]

181
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
¿José?

182
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
[el motor retumba]

183
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
[música pensativa sonando]

184
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
¿Y Karen?

185
00:14:52,400 --> 00:14:53,960
Sólo vamos.

186
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
[ruido del motor]

187
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
[jadeando]

188
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
[elfos refunfuñando]

189
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
[continúa jadeando]

190
00:15:13,240 --> 00:15:15,160
[elfos refunfuñando]

191
00:15:32,040 --> 00:15:34,640
[las quejas se intensifican]

192
00:15:41,400 --> 00:15:43,120
[Kee-ko ronroneando]

193
00:15:44,800 --> 00:15:45,960
[José] ¡Kee-Ko!

194
00:15:47,480 --> 00:15:50,160
He venido a liberarte, pero...

195
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
No puedo encontrar la salida.

196
00:15:54,360 --> 00:15:55,600
Estoy perdido.

197
00:15:57,440 --> 00:16:00,640
¿Lo entiendes?
No puedo encontrar la salida.

198
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
No. ¡Espera!

199
00:16:04,960 --> 00:16:07,200
¡No! No, no te vayas. ¡No te vayas!

200
00:16:07,280 --> 00:16:08,640
[música esperanzadora sonando]

201
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
No. ¿Qué?

202
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
[Kee-ko ronroneando]

203
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
¿De esa manera?

204
00:16:14,320 --> 00:16:15,680
¿Es así?

205
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
[Charlotte a distancia] ¿Josefine?

206
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
¡Mamá! ¡Oye, aquí!

207
00:16:34,360 --> 00:16:37,760
- ¡Josefina! ¿Dónde estás?
- ¡Aquí!

208
00:16:40,120 --> 00:16:40,960
Venir.

209
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
Ella no te hará daño. Es solo mi mamá.

210
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
- ¡Josefina!
- Vamos.

211
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Mamá, oye. ¡Aquí!

212
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
¡Por aquí, mamá!

213
00:16:49,240 --> 00:16:50,960
- ¡Josefina!
- Vamos.

214
00:16:51,040 --> 00:16:51,880
Por aquí.

215
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Ella no es peligrosa. Ella no te hará daño.

216
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
José, hemos estado buscando
en todas partes para ti.

217
00:16:56,280 --> 00:16:58,680
Estábamos muy preocupados. ¿Dónde has estado?

218
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
[Kee-ko chilla]

219
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
- [música siniestra sonando]
- ¡Ah!

220
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

221
00:17:04,040 --> 00:17:08,080
- ¿Qué diablos es eso? ¡Irse!
- ¡Mamá, para! ¿Qué estás haciendo?

222
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
¡Huye, dije!

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
- Es mi amigo. No hizo nada.
- José, tenemos que irnos.

224
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
- ¡José, tienes que venir ya!
- ¡Para, mamá!

225
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
- ¿Lo entiendes? ¡Vamos!
- ¡No!

226
00:17:16,160 --> 00:17:18,120
- ¡Ven aquí!
- ¡Tiene que venir con nosotros!

227
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Lo he tenido contigo.

228
00:17:19,240 --> 00:17:22,640
- ¡Mamá, tiene que ir con nosotros! ¡Detener!
- ¡Vamos!

229
00:17:26,680 --> 00:17:28,160
Quédate ahí.

230
00:17:28,240 --> 00:17:32,040
- No tienes idea de lo que estás haciendo.
- Lo que sea. Quédate ahí.

231
00:17:32,120 --> 00:17:33,720
[José] Mamá, tenemos que sacarlo.

232
00:17:33,800 --> 00:17:36,120
- No puede estar ahí.
- [Mads] ¿Todo bien?

233
00:17:36,200 --> 00:17:37,360
- ¡Detener!
- [Charlotte] ¡Basta!

234
00:17:37,400 --> 00:17:39,680
- No. Espera.
- Cariño, no discutas conmigo ahora.

235
00:17:39,760 --> 00:17:41,040
[Mads] ¿Estás bien?

236
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
- Basta.
- ¡Tenemos que irnos!

237
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
José, ¿estás bien?

238
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
[elfos refunfuñando]

239
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Ya vienen. ¡Salir!

240
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
[José] ¡Tiene que salir!

241
00:17:48,360 --> 00:17:51,040
- [Møller] ¡Fuera ahora!
- [Mads] ¿Qué diablos es eso?

242
00:17:51,120 --> 00:17:52,520
- Salir.
- ¿Qué diablos es eso?

243
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
[Møller respira con dificultad]

244
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
[la puerta se cierra de golpe]

245
00:17:56,520 --> 00:17:58,536
- [Mads] ¿Qué es eso?
- [Møller] Ustedes dos tomen el auto.

246
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
tu vienes conmigo
en el camión. Vamos.

247
00:18:09,520 --> 00:18:12,280
[chispas de electricidad]

248
00:18:12,360 --> 00:18:15,320
[jadeando]

249
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
[construcción de música de suspenso]

250
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
[elfos refunfuñando]

251
00:18:33,640 --> 00:18:36,680
- [valla traqueteando]
- [elfo refunfuñando]

252
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
[la música llega a un clímax]

253
00:18:41,680 --> 00:18:44,560
[finaliza la reproducción del tema musical]